1
00:00:06,614 --> 00:00:09,050
Ta bara tag i den.
Kom igen, vad gör du?
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,588
Kom igen, du kan göra det.
Ta bara tag i den!
3
00:00:10,589 --> 00:00:11,689
Titta på den här killen.
4
00:00:11,690 --> 00:00:12,659
Här.
5
00:00:15,096 --> 00:00:16,299
Du visste.
6
00:00:16,567 --> 00:00:17,668
Du visste!
7
00:00:17,669 --> 00:00:18,370
Det är just här.
8
00:00:18,571 --> 00:00:20,206
Kom igen, klassen är
kommer det att gå över?
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,409
Vill du ha det eller inte?
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,584
- Hej!
- Ryck.
11
00:00:25,585 --> 00:00:26,686
Du misshandlade mig precis.
12
00:00:26,687 --> 00:00:27,821
Du halkade, Brett.
13
00:00:27,822 --> 00:00:29,325
Måste jobba på den smidigheten.
14
00:00:29,559 --> 00:00:30,561
Förlorare.
15
00:00:31,697 --> 00:00:32,599
Vi ses.
16
00:00:32,832 --> 00:00:34,335
Låt oss ta
härifrån.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,770
Inga vänner vid den här tiden.
18
00:00:54,041 --> 00:00:55,243
Låt oss bara få det här över.
19
00:00:55,244 --> 00:00:56,445
Åh, det händer inte nu.
20
00:00:56,446 --> 00:00:58,482
Du kommer aldrig att veta
när det händer.
21
00:00:58,483 --> 00:00:59,586
Men lita på mig.
22
00:01:01,557 --> 00:01:03,761
Det finns inget du kan göra
att stoppa det.
23
00:01:33,620 --> 00:01:34,321
Vad sägs om detta?
24
00:01:34,556 --> 00:01:37,093
Vi fyller alla basketbollar
med cement.
25
00:01:37,094 --> 00:01:38,564
När någon kastar
en till Brett,
26
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
han släpper det
och krossa hans fot.
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,371
Ja, det är...
det är en bra plan.
28
00:01:47,248 --> 00:01:48,483
Vart ska du?
29
00:01:48,918 --> 00:01:50,452
Du är jordad, minns du?
30
00:01:50,453 --> 00:01:53,259
Nancy dödar dig om du inte gör det
kom direkt hem.
31
00:01:53,260 --> 00:01:54,229
Hon kommer inte att göra någonting.
32
00:01:54,496 --> 00:01:57,467
Du vet, hon behöver bara det
fosterhemspengar för mycket.
33
00:01:59,305 --> 00:02:01,275
Vill att jag ska berätta för henne
fick du frihetsberövande?
34
00:02:03,180 --> 00:02:05,651
Okej! Jag ska berätta för henne
du fick frihetsberövande.
35
00:02:21,416 --> 00:02:22,284
Oj!
36
00:02:28,096 --> 00:02:29,632
Tack, jävel!
37
00:02:39,385 --> 00:02:40,822
Hej, är du okej?!
38
00:02:41,089 --> 00:02:42,525
Hej! Hej!
39
00:02:42,692 --> 00:02:43,826
- Tchad.
- Vad?
40
00:02:43,827 --> 00:02:45,831
Tchad. Monsun.
41
00:02:45,832 --> 00:02:47,535
Mån- Monsun.
42
00:02:47,936 --> 00:02:49,405
Hej! Hej!
43
00:02:53,346 --> 00:02:55,818
Se om du kan hitta någon
i Porpoise Bay för att täcka.
44
00:02:57,254 --> 00:02:58,557
Försök med Larkin.
45
00:02:58,858 --> 00:03:00,326
Nej då.
46
00:03:00,327 --> 00:03:02,498
Nåväl, ta in-
ta in Gainer.
47
00:03:02,799 --> 00:03:04,936
Okej. Jag kommer att vara där
på 15, 20 minuter.
48
00:03:05,972 --> 00:03:07,140
Jag hatar det här.
49
00:03:07,141 --> 00:03:08,443
Fika med mig?
50
00:03:09,947 --> 00:03:11,817
Känner mig så jäkla hjälplös.
51
00:03:12,117 --> 00:03:13,218
Jag är ledsen.
52
00:03:13,219 --> 00:03:14,388
Fler bemanningsfrågor.
53
00:03:14,622 --> 00:03:16,491
Det var vi
redan kortfattad.
54
00:03:16,492 --> 00:03:18,428
Nu är vi nere på en arm också.
55
00:03:18,429 --> 00:03:20,399
Tja, om du slutar vara
så heroisk.
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,204
Det var all hjälp vi fick.
57
00:03:22,371 --> 00:03:24,541
Ja, enormt utökat
polisdistrikt
58
00:03:24,542 --> 00:03:27,214
och inga pengar att betala
officerarna behövde täcka det.
59
00:03:27,481 --> 00:03:29,252
Karl, den nya budgeten går igenom.
60
00:03:29,753 --> 00:03:31,354
Åh, herregud,
vad hände med dig?
61
00:03:31,355 --> 00:03:34,628
Karl har varit uppe i Pender
slå sönder dörrar.
62
00:03:34,629 --> 00:03:36,832
Hmm. Har du inga undersåtar
göra det åt dig?
63
00:03:36,833 --> 00:03:37,502
Ja, jag önskar.
64
00:03:37,702 --> 00:03:39,370
Det är varje polis
chefs dröm.
65
00:03:39,371 --> 00:03:40,842
Spara undersåtar.
66
00:03:41,242 --> 00:03:42,712
åh!
67
00:03:42,879 --> 00:03:44,581
Åh... det är borgmästaren.
68
00:03:44,582 --> 00:03:46,987
Och det höll på att bli
en sån härlig eftermiddag.
69
00:03:47,922 --> 00:03:48,990
Cassandra Lee.
70
00:03:48,991 --> 00:03:51,662
Åh, Cassandra.
Det är Christie.
71
00:03:51,663 --> 00:03:53,533
Jag pratade precis om dig.
72
00:03:53,534 --> 00:03:55,369
Lyssna, jag behöver en volontär.
73
00:03:55,370 --> 00:03:57,307
Utskottets säkerhetsmöte.
74
00:03:57,308 --> 00:03:59,411
Något kom upp.
Jag är på sjukhuset nu.
75
00:03:59,412 --> 00:04:02,250
En av mina långa tider
patienterna mår inte så bra,
76
00:04:02,251 --> 00:04:03,185
men någon måste--
77
00:04:03,186 --> 00:04:04,154
Jag skulle gärna.
78
00:04:04,321 --> 00:04:05,457
Skulle du?
79
00:04:05,658 --> 00:04:06,727
Åh, tja...
80
00:04:06,994 --> 00:04:07,928
Utmärkt.
81
00:04:07,929 --> 00:04:08,731
Inga småjobb.
82
00:04:08,898 --> 00:04:11,301
Äh, rådhuset,
styrelserummet...
83
00:04:11,302 --> 00:04:13,405
presentation av Gibsons
Säkerhetssällskapet.
84
00:04:13,406 --> 00:04:16,980
Och att känna till GSS,
Jag antar att det blir det
85
00:04:16,981 --> 00:04:21,789
separerade cykelbanor
och ledstänger längs skolvägen.
86
00:04:21,790 --> 00:04:23,225
Det är ingen dålig idé.
87
00:04:23,226 --> 00:04:26,298
Tja, det är en dyr idé,
så ge inga löften.
88
00:04:26,299 --> 00:04:27,735
Äh-ha. Eh... vilken tid?
89
00:04:27,736 --> 00:04:28,671
4:00.
90
00:04:29,138 --> 00:04:30,741
Åh, okej.
91
00:04:31,676 --> 00:04:33,312
Tja, det lät lovande.
92
00:04:33,680 --> 00:04:35,282
Äh, ja.
Jag har...
93
00:04:35,283 --> 00:04:38,556
två timmars arbete
på biblioteket, så jag måste gå.
94
00:04:38,557 --> 00:04:39,692
Kommer du att klara dig?
95
00:04:39,693 --> 00:04:40,594
Ja.
96
00:04:40,895 --> 00:04:42,898
Jag ska fråga Phyllis när jag behöver
hjälp med badrummet.
97
00:04:42,899 --> 00:04:43,667
Hmm.
98
00:04:44,101 --> 00:04:45,838
Jag kommer att klara mig.
Gå bara.
99
00:04:45,839 --> 00:04:46,773
Okej.
100
00:04:48,476 --> 00:04:50,046
- Älskar dig.
- Jag älskar dig också.
101
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Alberg.
102
00:05:02,806 --> 00:05:03,707
Där?
103
00:05:10,655 --> 00:05:11,523
Hej, Corp?
104
00:05:13,493 --> 00:05:14,929
Har du planer i helgen?
105
00:05:15,230 --> 00:05:16,131
Vad händer?
106
00:05:16,365 --> 00:05:18,837
Cameron blev sjuk,
Jag måste byta ut hans skift.
107
00:05:20,774 --> 00:05:22,645
Du har planer.
Okej. Strunt i det.
108
00:05:23,012 --> 00:05:25,483
Sarge, du kan inte behålla
täckning för alla.
109
00:05:26,486 --> 00:05:27,722
Jag tar skiftet.
110
00:05:39,111 --> 00:05:40,412
Vad har vi?
111
00:05:40,413 --> 00:05:42,483
Uh, ser ut som en kroppsdumpning
gått fel.
112
00:05:42,484 --> 00:05:44,488
Offret var inte lika död
som hans angripare trodde.
113
00:05:44,489 --> 00:05:46,491
Jack Coutts, 42,
skottskada i bröstet.
114
00:05:46,492 --> 00:05:48,997
Ambulanspersonal försöker
stabilisera honom för transport.
115
00:05:48,998 --> 00:05:49,965
Kommer han klara det?
116
00:05:49,966 --> 00:05:51,034
50-50.
117
00:05:51,035 --> 00:05:52,003
Vem är ungen?
118
00:05:52,004 --> 00:05:53,372
Det var han som hittade honom.
119
00:05:53,373 --> 00:05:55,376
Ja. Elliot Gifford, 16,
fosterbarn,
120
00:05:55,377 --> 00:05:57,981
bor med Nancy Hopkins,
1750 Gibbs.
121
00:05:57,982 --> 00:05:59,417
Det är bara på vägen dit.
122
00:05:59,418 --> 00:06:01,021
Så, ungen går
på vägen.
123
00:06:01,022 --> 00:06:01,957
Han blir nästan överkörd.
124
00:06:02,224 --> 00:06:04,996
Han beskriver fordonet som
en blå pickup med...
125
00:06:05,397 --> 00:06:06,733
Vad säger det?
126
00:06:07,535 --> 00:06:09,706
Err... det är din handstil.
127
00:06:10,507 --> 00:06:12,109
Eh... Coutts--
128
00:06:12,110 --> 00:06:14,783
Coutts Landscaping på sidan.
Vi lägger ut en BOLO.
129
00:06:14,949 --> 00:06:17,453
Kid fortsätter, finner han
Coutts i diket.
130
00:06:17,454 --> 00:06:20,894
Coutts tar tag i honom och muttrar...
"Tchad Monsoon"
131
00:06:20,895 --> 00:06:21,896
och svimmar sedan.
132
00:06:21,897 --> 00:06:23,031
Kid trodde att han var död.
133
00:06:23,032 --> 00:06:24,033
Tchad Monsun?
134
00:06:24,034 --> 00:06:25,402
Jag har redan kollat datorn.
135
00:06:25,403 --> 00:06:26,540
Det finns ingen i området
med det namnet.
136
00:06:26,640 --> 00:06:28,711
Jag tror inte att det finns någon
på planeten med det namnet.
137
00:06:29,078 --> 00:06:32,049
Ta Elliot till stationen.
Gör ett test av vapenrester på honom.
138
00:06:32,050 --> 00:06:33,419
Vi kommer inte hitta något.
139
00:06:33,420 --> 00:06:34,222
Han har helt blod
över hans händer.
140
00:06:34,422 --> 00:06:36,560
Det vet han inte.
Låt oss se hur han reagerar.
141
00:06:36,960 --> 00:06:39,364
Efter det vill jag att du går
till familjen Coutts.
142
00:06:39,365 --> 00:06:40,767
Det kan vara vår brottsplats.
143
00:06:40,768 --> 00:06:41,602
På den.
144
00:06:41,603 --> 00:06:43,439
Han är stabil! Vi måste rulla.
145
00:06:43,440 --> 00:06:44,908
Jag följer dem
till sjukhuset.
146
00:06:44,909 --> 00:06:45,678
Nej, nej, nej, nej.
147
00:06:45,845 --> 00:06:47,347
Du har varit där tillräckligt
med den vingen.
148
00:06:47,348 --> 00:06:48,550
Jag fick det. Jag går.
149
00:06:55,598 --> 00:06:57,166
Kulan slet sönder honom
upp ganska dåligt.
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,503
Vi tar honom till operation.
151
00:06:58,504 --> 00:06:59,572
När kan jag prata med honom?
152
00:06:59,573 --> 00:07:00,841
Inte på några dagar,
åtminstone.
153
00:07:00,842 --> 00:07:02,443
Jag behöver att du tar mig
den där kulan.
154
00:07:02,444 --> 00:07:03,714
Jag ska göra mitt bästa.
155
00:07:04,081 --> 00:07:04,883
Ursäkta mig. Hej.
156
00:07:05,116 --> 00:07:07,453
Jag är Ryan Coogan.
Jack Coutts nödkontakt.
157
00:07:07,454 --> 00:07:08,123
Ringde du mig?
158
00:07:08,290 --> 00:07:10,060
Mr Coogan,
Jag är sergeant Sokolowski.
159
00:07:10,494 --> 00:07:12,062
Är Jack okej?
Vad hände?
160
00:07:12,063 --> 00:07:13,567
Han har blivit skjuten.
161
00:07:14,101 --> 00:07:15,069
Åh, herregud!
162
00:07:16,039 --> 00:07:16,707
H-hur illa?
163
00:07:16,907 --> 00:07:18,577
Läkare gör
allt de kan.
164
00:07:18,878 --> 00:07:21,583
Mr Coogan, jag vill att du kommer
ner till stationen med mig.
165
00:07:21,584 --> 00:07:22,985
Chef Alberg kommer att vilja
att prata med dig.
166
00:07:22,986 --> 00:07:24,923
Ja, naturligtvis.
Allt för att hjälpa.
167
00:07:25,090 --> 00:07:26,092
Den här vägen, snälla.
168
00:07:26,660 --> 00:07:28,863
Hur känner du Jack,
Mr Coogan?
169
00:07:28,864 --> 00:07:31,803
Vi träffades i sorggruppen,
jag och Jack.
170
00:07:32,370 --> 00:07:33,974
Vi har varit vänner
sedan dess.
171
00:07:34,208 --> 00:07:35,577
Sörjandegrupp?
172
00:07:37,213 --> 00:07:39,552
Min bästa vän dog... Jordan.
173
00:07:39,786 --> 00:07:42,089
Och Jacks dotter, Anya.
174
00:07:42,090 --> 00:07:43,727
Hon blev påkörd av en vattenskoter...
175
00:07:44,529 --> 00:07:45,864
fem år sedan.
176
00:07:47,535 --> 00:07:49,003
Jack har haft svårt att släppa taget.
177
00:07:49,004 --> 00:07:52,978
Kan du tänka dig någon som
kanske ville skada honom?
178
00:07:52,979 --> 00:07:53,880
Jack?
179
00:07:54,716 --> 00:07:55,584
Nej.
180
00:07:57,621 --> 00:07:59,526
Jag menar, om något,
folk tycker synd om honom.
181
00:07:59,793 --> 00:08:01,629
Vi skulle träffas
till lunch idag,
182
00:08:01,630 --> 00:08:02,897
men han avbröt i sista minuten.
183
00:08:02,898 --> 00:08:04,702
Och så ringde sjukhuset.
184
00:08:06,071 --> 00:08:09,144
Nämnde han någonsin
en Chad Monsoon till dig?
185
00:08:09,579 --> 00:08:10,981
Aldrig hört talas om honom.
186
00:08:12,518 --> 00:08:13,754
Ursäkta mig en sekund.
187
00:08:15,289 --> 00:08:16,659
- Alberg.
- Chef...
188
00:08:16,660 --> 00:08:17,595
Jag är hos offret.
189
00:08:17,862 --> 00:08:19,898
Lastbilen är här, och där
rörelse inne i huset.
190
00:08:19,899 --> 00:08:21,002
Vänta på backup.
191
00:08:21,168 --> 00:08:22,505
Vi har inga officerare.
192
00:08:22,939 --> 00:08:24,575
Jag fick det här.
- Var försiktig.
193
00:08:24,576 --> 00:08:26,011
Jag håller dig uppdaterad.
194
00:08:39,940 --> 00:08:40,874
Eftermiddag.
195
00:08:41,810 --> 00:08:43,580
Varför berättar du inte det för mig
vem du är
196
00:08:43,581 --> 00:08:44,916
och vad gör du?
197
00:08:49,024 --> 00:08:52,496
Jag rånade inte Jack.
Jag letade efter min lönecheck.
198
00:08:52,497 --> 00:08:53,767
Jag jobbar för honom.
199
00:08:53,768 --> 00:08:55,536
Det här är sergeant Sokolowski.
200
00:08:55,537 --> 00:08:57,072
Tydligen är jag din backup.
201
00:08:57,073 --> 00:08:59,845
Ett vittne såg din lastbil
rusar iväg
202
00:08:59,846 --> 00:09:01,280
från en incident tidigare.
203
00:09:01,281 --> 00:09:02,150
Det var inte jag.
204
00:09:02,585 --> 00:09:04,588
Om det var fort,
det var inte Jack heller.
205
00:09:04,589 --> 00:09:05,290
Finns det mer än en lastbil?
206
00:09:05,490 --> 00:09:07,293
Borde det inte vara så
på din dator?
207
00:09:07,294 --> 00:09:08,295
Jag ska kolla upp det.
208
00:09:08,462 --> 00:09:10,065
Vilken tid gjorde du
börja jobba idag?
209
00:09:10,066 --> 00:09:11,168
Åh, herregud.
210
00:09:12,638 --> 00:09:13,840
Jag kom kl 8.00.
211
00:09:13,841 --> 00:09:15,844
Jag fick nycklarna och
mina uppdrag från Jack.
212
00:09:15,845 --> 00:09:17,748
Han frågade om jag orkade
ett par extrajobb.
213
00:09:17,749 --> 00:09:19,584
Han sa att han behövde springa
ett personligt ärende.
214
00:09:19,585 --> 00:09:20,922
Sa han vad det var för ärende?
215
00:09:21,322 --> 00:09:22,124
Jack håller sig för sig själv.
216
00:09:22,358 --> 00:09:24,594
Någon mer vi kan prata med?
Flickvän? Fru?
217
00:09:24,595 --> 00:09:25,964
Nej. Han är singel.
218
00:09:27,869 --> 00:09:29,605
Jag antar att du kunde
prata med Ryan.
219
00:09:29,606 --> 00:09:31,074
Ryan Coogan?
220
00:09:32,979 --> 00:09:34,715
Jag tar det ni två
gå inte överens.
221
00:09:34,716 --> 00:09:36,986
Hans hippie Zen BS
blir lite irriterande.
222
00:09:36,987 --> 00:09:39,023
Han gömmer rosékvarts
runt Jacks plats
223
00:09:39,024 --> 00:09:41,095
att absorbera och omdirigera
hans ilska.
224
00:09:41,763 --> 00:09:43,934
Coutts landskapsarkitektur
har två lastbilar.
225
00:09:45,538 --> 00:09:47,239
Vi kunde ha klarat det här
vid det här laget
226
00:09:47,240 --> 00:09:48,943
om du bara skulle prata med Jack.
227
00:09:48,944 --> 00:09:50,647
Jack Coutts sköts
i eftermiddag.
228
00:09:50,648 --> 00:09:51,749
Han är på sjukhus.
229
00:09:52,985 --> 00:09:53,653
Han blev skjuten?
230
00:09:53,854 --> 00:09:55,289
Läkare gör allt
de kan.
231
00:09:56,358 --> 00:09:57,628
Åh, herregud.
232
00:09:58,062 --> 00:09:59,999
Jackson, ta in henne.
233
00:10:13,360 --> 00:10:14,962
Det är Chad Monsoon?
234
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Trodde hon skulle vara en snubbe.
235
00:10:18,102 --> 00:10:20,641
Är hon föraren av lastbilen
som nästan slog dig?
236
00:10:20,941 --> 00:10:22,811
Om jag säger ja,
kan jag bara gå hem?
237
00:10:22,812 --> 00:10:25,016
Det här är inget skämt, grabben.
Jag skrattar inte.
238
00:10:25,416 --> 00:10:27,453
Som jag sa sex gånger...
239
00:10:27,454 --> 00:10:30,092
Jag gick nerför Gibbs,
lastbil piskas runt hörnet.
240
00:10:30,093 --> 00:10:32,731
Jag hoppade ur vägen
och jag såg aldrig föraren.
241
00:10:32,732 --> 00:10:34,801
Och... och det är då
Jag hittade killen.
242
00:10:34,802 --> 00:10:36,572
Han sa Chad Monsoon
och svimmade.
243
00:10:36,573 --> 00:10:38,976
Jag ringde 911.
Ni dök upp.
244
00:10:38,977 --> 00:10:39,678
Slutet.
245
00:10:39,679 --> 00:10:41,248
Var det allt som hände?
246
00:10:41,249 --> 00:10:42,150
Ja!
247
00:10:43,954 --> 00:10:45,723
Jag måste verkligen komma hem.
248
00:10:45,724 --> 00:10:47,661
Jag ska fånga helvetet från Nancy
för att vara så sen.
249
00:10:47,662 --> 00:10:49,297
- Din mamma är på väg--
- Hon är inte min mamma.
250
00:10:50,400 --> 00:10:51,769
Min är död.
251
00:10:53,205 --> 00:10:54,341
Det är min pappa också.
252
00:10:56,412 --> 00:10:58,014
Bilolycka, jag är ledsen.
253
00:10:58,015 --> 00:10:58,884
Ja.
254
00:10:59,217 --> 00:11:00,821
Tankar och böner.
255
00:11:03,026 --> 00:11:05,428
En patrullbil hittades
Jack Coutts stulna lastbil
256
00:11:05,429 --> 00:11:06,365
parkerade bakom mataffären.
257
00:11:06,633 --> 00:11:08,803
Coutts plånbok och mobiltelefon
satt på framsätet.
258
00:11:08,804 --> 00:11:09,639
Torkade rent från utskrifter.
259
00:11:09,873 --> 00:11:11,609
Vi jobbar på en dom
för telefonboken.
260
00:11:11,610 --> 00:11:12,911
Säkerhetskameror?
261
00:11:13,212 --> 00:11:14,314
Inget nyttigt.
262
00:11:15,684 --> 00:11:17,120
Nicole träffar Jack klockan 8:00.
263
00:11:17,121 --> 00:11:19,123
Han säger till henne att han tar
en personlig dag.
264
00:11:19,124 --> 00:11:21,161
Alla hennes tre arbetsplatser
bekräftade hennes närvaro.
265
00:11:21,162 --> 00:11:23,331
Hon testade negativt
för skottrester.
266
00:11:23,332 --> 00:11:24,835
Elliot testade positivt.
267
00:11:24,836 --> 00:11:26,438
Åh, men det kan det vara
sekundär överföring.
268
00:11:26,439 --> 00:11:27,707
Han gav första hjälpen.
269
00:11:27,708 --> 00:11:29,177
Det skulle vara lättare om vi hade det
ett vapen.
270
00:11:29,178 --> 00:11:29,780
Ja.
271
00:11:30,380 --> 00:11:33,118
Jack smsar till Ryan vid middagstid,
säger till honom att han ställer in lunchen.
272
00:11:33,119 --> 00:11:36,893
Sen strax efter 16:00,
Elliot hittar Jack skjuten
273
00:11:36,894 --> 00:11:38,762
på sidan av Gibbs Road.
274
00:11:41,869 --> 00:11:43,072
Chef Alberg.
275
00:11:44,441 --> 00:11:45,878
Åh, det är skönt att höra, doktor.
276
00:11:46,144 --> 00:11:48,315
Jag skickar över någon.
Du också.
277
00:11:49,117 --> 00:11:50,720
Jack Coutts överlevde operationen.
278
00:11:50,721 --> 00:11:51,789
De hämtade kulan.
279
00:11:51,790 --> 00:11:53,124
Jag ska se till
kriminaltekniker förstår.
280
00:11:53,125 --> 00:11:55,763
Och parkera en uniform
utanför Jacks rum.
281
00:11:55,764 --> 00:11:58,002
Vi vill inte ha hans skytt
kommer för omgång två.
282
00:11:58,236 --> 00:11:59,204
Chef...
283
00:11:59,506 --> 00:12:02,076
Elliot Giffords fostermamma,
Nancy Hopkins, är här för honom.
284
00:12:02,878 --> 00:12:04,181
Hade någon tur med Chad Monsoon?
285
00:12:04,348 --> 00:12:06,819
Överraskande nog, att Internet
sökning resulterade
286
00:12:06,820 --> 00:12:08,288
i noll pornografi.
287
00:12:08,289 --> 00:12:09,158
Men också noll avledningar.
288
00:12:09,425 --> 00:12:11,696
Om inte ditt offer syftade på
till extremt väder
289
00:12:11,697 --> 00:12:12,397
i Centralafrika.
290
00:12:12,899 --> 00:12:14,969
Låt oss ta in Nancy Hopkins.
291
00:12:15,203 --> 00:12:16,371
Klipp loss Nicole.
292
00:12:16,940 --> 00:12:19,878
Och som vi kan se på bild 82,
293
00:12:19,879 --> 00:12:22,049
säkerhetsförbättringarna
är kostnadseffektiva,
294
00:12:22,050 --> 00:12:24,286
attraktivt och ett lågt pris
att betala för att säkerställa
295
00:12:24,287 --> 00:12:27,059
som tragedier gillar
Donald Truscotts senaste höst
296
00:12:27,060 --> 00:12:29,364
är ett minne blott
på Gospel Rock.
297
00:12:35,778 --> 00:12:36,312
Är vi klara?
298
00:12:36,479 --> 00:12:37,814
Om inte någon har en fråga.
299
00:12:37,815 --> 00:12:38,949
Bra presentation, Miranda.
300
00:12:38,950 --> 00:12:40,219
Ännu bättre än förra årets.
301
00:12:40,220 --> 00:12:42,256
Men vad tror du
om mitt förslag?
302
00:12:42,257 --> 00:12:43,258
Städ till eftertanke.
303
00:12:43,259 --> 00:12:44,194
Rådmän.
304
00:12:44,428 --> 00:12:46,999
Jag har ett par frågor
om du har några minuter på dig.
305
00:12:47,000 --> 00:12:47,535
Ja.
306
00:12:48,069 --> 00:12:50,072
Jag har gjort lite research
307
00:12:50,073 --> 00:12:52,511
eh... på den där motorvägen
ut till färjan.
308
00:12:52,512 --> 00:12:54,013
Där Lauren Park dog.
309
00:12:54,014 --> 00:12:54,814
Ja.
310
00:12:54,815 --> 00:12:56,250
Jag gick i gymnasiet med henne.
311
00:12:56,251 --> 00:12:56,819
jag har varit...
312
00:12:57,286 --> 00:12:59,423
Jag har tänkt
om Lauren mycket på sistone.
313
00:12:59,424 --> 00:13:01,060
Laurens död var en tragedi,
314
00:13:01,061 --> 00:13:02,797
och en som kunde ha
undvikits.
315
00:13:02,798 --> 00:13:05,804
Tja, vi kanske kunde
jämför anteckningar någon gång.
316
00:13:06,071 --> 00:13:07,940
Imorgon eftermiddag, 13:00?
317
00:13:07,941 --> 00:13:09,211
Okej, tack.
318
00:13:09,478 --> 00:13:10,914
Vi ses imorgon.
319
00:13:18,329 --> 00:13:19,197
Okej.
320
00:13:19,431 --> 00:13:20,365
Hur mycket problem är han i?
321
00:13:20,366 --> 00:13:23,106
Tja, faktiskt,
han kan ha räddat ett liv.
322
00:13:23,339 --> 00:13:26,145
Han ringde 911,
han utförde första hjälpen.
323
00:13:26,613 --> 00:13:28,449
När började du
fostrar Elliot?
324
00:13:29,184 --> 00:13:29,986
För ett år sedan.
325
00:13:30,353 --> 00:13:32,891
Men han har varit med
systemet drygt sex.
326
00:13:32,892 --> 00:13:34,961
Hans beteende visar alltid tecken
av våld?
327
00:13:34,962 --> 00:13:36,298
Absolut inte.
328
00:13:37,568 --> 00:13:38,904
Elliot är tyst.
329
00:13:39,170 --> 00:13:41,976
Han föredrar att vara ensam.
Han har inte många vänner.
330
00:13:42,110 --> 00:13:43,445
Undviker bilagor.
331
00:13:43,446 --> 00:13:45,216
Saboterar dem aktivt.
332
00:13:46,886 --> 00:13:47,987
Vi gör vårt bästa.
333
00:13:47,988 --> 00:13:49,224
Jag är säker på att du gör det.
334
00:13:49,457 --> 00:13:50,527
Tack för din tid.
335
00:13:53,299 --> 00:13:56,438
Isabella, kan du spåra upp
kontaktuppgifterna
336
00:13:56,439 --> 00:13:58,175
för Jack Coutts ex-fru?
337
00:13:58,442 --> 00:13:59,310
Naturligtvis.
338
00:14:01,148 --> 00:14:03,284
Jag snattade inte,
Jag använde mina fickor
339
00:14:03,285 --> 00:14:05,590
för det fanns inte
eventuella korgar i butiken.
340
00:14:06,325 --> 00:14:07,359
Snatteri?
341
00:14:07,360 --> 00:14:08,328
Laila?
342
00:14:09,865 --> 00:14:11,068
Är du polis?
343
00:14:11,536 --> 00:14:12,604
Ni två känner varandra?
344
00:14:13,238 --> 00:14:14,240
Slags.
345
00:14:15,242 --> 00:14:16,478
Tydligen inte.
346
00:14:17,147 --> 00:14:19,518
Kan vi bara få det här över, snälla?
347
00:14:23,526 --> 00:14:24,528
Din vän?
348
00:14:25,430 --> 00:14:26,398
aj!
349
00:14:27,367 --> 00:14:28,503
Cruiser är utanför.
350
00:14:32,177 --> 00:14:34,515
Miss Coutts, när gjorde det
såg du Jack senast?
351
00:14:34,882 --> 00:14:36,518
Det är Parkinson nu.
352
00:14:36,519 --> 00:14:37,320
Jag gifte om mig.
353
00:14:37,755 --> 00:14:41,293
Efter olyckan kunde jag inte
stanna i Gibsons längre.
354
00:14:41,294 --> 00:14:44,000
Jack orkade inte gå.
355
00:14:45,202 --> 00:14:47,373
Han sa att det var att överge Anya.
356
00:14:47,808 --> 00:14:49,979
Jag hade inte hört från honom
om fyra år,
357
00:14:49,980 --> 00:14:51,046
till andra natten.
358
00:14:51,047 --> 00:14:52,183
Ringde han dig?
359
00:14:52,518 --> 00:14:53,552
Han lämnade ett meddelande.
360
00:14:53,553 --> 00:14:54,654
Jag kan spela det åt dig.
361
00:14:54,655 --> 00:14:55,323
Snälla.
362
00:14:55,490 --> 00:14:56,959
Shelley, jag hittade honom.
363
00:14:56,960 --> 00:14:58,262
Jag hittade honom äntligen.
364
00:14:59,331 --> 00:15:00,200
Honom?
365
00:15:00,968 --> 00:15:03,506
Jag tror att han menade mannen
som dödade vår dotter.
366
00:15:15,129 --> 00:15:18,636
Okej, eh... så, jag pratade
till butiksägaren,
367
00:15:18,637 --> 00:15:20,974
och han gick med på att inte trycka
avgifter på ett villkor.
368
00:15:20,975 --> 00:15:22,109
Pressavgifter för vad?
369
00:15:22,110 --> 00:15:23,980
Håll dig borta från hans butik.
370
00:15:24,214 --> 00:15:26,083
Jag borde vara den
driva åtal,
371
00:15:26,084 --> 00:15:27,486
börjar med
olaglig fängelse.
372
00:15:27,487 --> 00:15:29,423
Du vet att han låste mig
i hans badrum?
373
00:15:29,424 --> 00:15:30,994
Jag gjorde dig en tjänst.
374
00:15:30,995 --> 00:15:32,564
Vanessa, kan du bara...
375
00:15:34,000 --> 00:15:35,169
Kan du snälla gå?
376
00:15:36,873 --> 00:15:38,544
Förstår du inte hur pinsamt
detta är?
377
00:15:38,844 --> 00:15:42,283
Jag går in och min vän
är i handbojor.
378
00:15:42,483 --> 00:15:44,187
Flickvän, faktiskt.
379
00:15:46,960 --> 00:15:47,994
Jag jobbar här.
380
00:15:47,995 --> 00:15:49,431
Jag gjorde ingenting!
381
00:15:49,632 --> 00:15:51,067
Det är din version.
382
00:15:54,241 --> 00:15:56,111
Du är verkligen en polis,
är inte du?
383
00:15:56,580 --> 00:15:57,446
Ja.
384
00:16:14,047 --> 00:16:15,885
Nicole tål honom inte.
385
00:16:16,152 --> 00:16:17,721
- WHO?
- Ryan Coogan.
386
00:16:18,624 --> 00:16:19,891
Hippie BS.
387
00:16:19,892 --> 00:16:21,596
Det var vad hon sa
Sargen.
388
00:16:23,767 --> 00:16:24,635
Är du okej?
389
00:16:26,004 --> 00:16:26,672
Ja.
390
00:16:51,622 --> 00:16:52,957
Är det en pistol?
391
00:16:52,958 --> 00:16:54,160
Vad fan
gör du här?
392
00:16:54,161 --> 00:16:55,329
Jag såg dig smyga ut.
393
00:16:55,330 --> 00:16:57,668
- Den pistolen är så cool.
- Håll dig borta!
394
00:16:58,704 --> 00:17:00,239
Var fick du tag i det?
395
00:17:01,643 --> 00:17:03,379
Du sköt inte den killen?
396
00:17:03,580 --> 00:17:04,716
Var inte dum.
397
00:17:04,949 --> 00:17:06,385
Jag hittade den när jag hittade honom.
398
00:17:06,586 --> 00:17:08,355
Jag gömde den inför polisen
kom dit.
399
00:17:08,356 --> 00:17:09,791
Och du berättade inte för dem?
400
00:17:09,792 --> 00:17:10,694
Vad tycker du?
401
00:17:13,567 --> 00:17:14,802
Titta, jag går, okej?
402
00:17:15,103 --> 00:17:16,672
Jag har kusiner i New Hampshire.
403
00:17:16,806 --> 00:17:18,208
Ljuv! kan jag--
404
00:17:18,209 --> 00:17:19,578
Nej, du kan inte komma.
405
00:17:23,554 --> 00:17:24,687
Jag ska fundera på det.
406
00:17:24,688 --> 00:17:26,693
Jag skulle kunna vara som din wingman.
407
00:17:26,926 --> 00:17:28,563
Jag sa att jag ska tänka på det.
408
00:17:28,697 --> 00:17:29,532
Kom igen.
409
00:17:29,765 --> 00:17:31,569
Låt oss komma tillbaka innan
Nancy märker att vi är borta.
410
00:17:33,573 --> 00:17:34,608
Kan jag hålla den?
411
00:17:34,609 --> 00:17:35,811
Det är ingen leksak, Greg.
412
00:17:36,111 --> 00:17:38,282
Och du kan inte berätta för någon
om detta.
413
00:17:38,550 --> 00:17:39,450
Har du mig?
414
00:17:40,587 --> 00:17:41,555
Löfte.
415
00:17:42,758 --> 00:17:43,726
Okej.
416
00:17:44,360 --> 00:17:45,329
Kom igen.
417
00:17:49,672 --> 00:17:51,308
Jag kan höra dig andas.
418
00:17:53,212 --> 00:17:55,583
Dina penseldrag
håller mig vaken.
419
00:17:56,586 --> 00:17:58,590
Jag kunde inte sova så...
420
00:17:58,857 --> 00:18:00,258
Du har smärtstillande medel.
421
00:18:00,259 --> 00:18:01,730
Ja, men då kan jag inte tänka.
422
00:18:01,963 --> 00:18:04,434
Jag är halvt värdelös
med denna arm.
423
00:18:05,136 --> 00:18:08,442
Åtminstone från nacken och upp,
Jag kan fortfarande göra mitt jobb.
424
00:18:08,710 --> 00:18:09,645
Fallet?
425
00:18:13,619 --> 00:18:14,755
En man besatt.
426
00:18:15,490 --> 00:18:16,458
Va?
427
00:18:17,728 --> 00:18:19,330
Ja, han också.
428
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
Vem är han?
429
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Du borde låta folk se dessa.
430
00:18:29,586 --> 00:18:30,620
De är riktigt bra.
431
00:18:35,530 --> 00:18:36,632
Och...
432
00:18:37,601 --> 00:18:38,736
han är borta.
433
00:18:46,284 --> 00:18:47,821
Japp. Samma plats.
434
00:18:49,290 --> 00:18:51,061
Titta igen.
Något annorlunda?
435
00:18:51,596 --> 00:18:53,365
Vad exakt är jag ute efter?
436
00:18:53,566 --> 00:18:55,636
Något som borde
vara här, men är inte.
437
00:18:55,637 --> 00:18:57,473
Något som
borde inte vara, men är.
438
00:18:58,175 --> 00:18:59,077
Vad som helst.
439
00:18:59,712 --> 00:19:01,882
Vad? Det är något
Jag lärde mig av min chef.
440
00:19:05,657 --> 00:19:06,091
Att.
441
00:19:06,859 --> 00:19:09,764
Jacks korktavla brukar det vara
omfattas av radannonser.
442
00:19:09,765 --> 00:19:11,067
Radannonser för...?
443
00:19:11,068 --> 00:19:12,638
Vattenskotrar.
De är alla borta.
444
00:19:13,038 --> 00:19:14,908
Begagnade vattenskotrar.
Det är typ...
445
00:19:15,811 --> 00:19:17,514
Han har den här besattheten.
446
00:19:19,217 --> 00:19:21,354
För att hans dotter dog
i en vattenskoterolycka.
447
00:19:21,355 --> 00:19:23,124
Hans dotter blev överkörd.
448
00:19:23,125 --> 00:19:24,360
Du fångade aldrig killen.
449
00:19:24,361 --> 00:19:25,931
Förstörde utredningen.
450
00:19:26,231 --> 00:19:28,503
Jag var inte här
fem år sedan, så...
451
00:19:29,705 --> 00:19:30,907
Jag kan inte kommentera.
452
00:19:32,210 --> 00:19:33,780
Vissa helger,
det är allt han gör.
453
00:19:34,114 --> 00:19:35,849
Han bara kör upp
och längs kusten,
454
00:19:35,850 --> 00:19:37,554
tittar på begagnade vattenskotrar.
455
00:19:39,859 --> 00:19:40,861
Forensics kom tillbaka till mig.
456
00:19:41,094 --> 00:19:44,132
Kulan de drog ut ur
Jack Coutts är en 38-kaliber.
457
00:19:44,133 --> 00:19:45,035
Snigeln är intakt.
458
00:19:45,369 --> 00:19:48,107
De säger att om vi kan hitta pistolen,
de kan bevisa en match.
459
00:19:48,108 --> 00:19:49,544
Med tanke på Jacks besatthet
med vattenskotrar,
460
00:19:49,545 --> 00:19:51,380
Jag bestämde mig för att kolla
onlinemarknadsplatserna.
461
00:19:51,381 --> 00:19:54,219
Jag hittade tre listor,
alla listade före skjutningen.
462
00:19:59,999 --> 00:20:01,435
Ska du svara?
463
00:20:01,636 --> 00:20:02,804
Eh, nej. Bara...
464
00:20:03,706 --> 00:20:04,841
bara personligt.
465
00:20:04,842 --> 00:20:06,410
En är i Earl's Cove.
466
00:20:06,411 --> 00:20:10,419
Nästa är i Pender och...
och närmast i Garden Bay.
467
00:20:11,221 --> 00:20:12,423
Shoppa.
468
00:20:12,624 --> 00:20:13,358
Okej.
469
00:20:13,359 --> 00:20:14,728
Jag har alltid velat ha en vattenskoter.
470
00:20:16,866 --> 00:20:18,267
Jag känner till den här platsen.
471
00:20:18,268 --> 00:20:20,305
Somrarna, vi är här ute
varje helg
472
00:20:20,306 --> 00:20:22,143
parternas orsak
den här jäveln kastar.
473
00:20:22,310 --> 00:20:23,713
Chad Wilkinson.
474
00:20:26,285 --> 00:20:29,625
Chad... varje chans att han är släkt
till Chad Monsoon?
475
00:20:30,894 --> 00:20:31,929
Helt ny.
476
00:20:33,533 --> 00:20:34,901
Är du här om vattenskotern?
477
00:20:34,902 --> 00:20:35,603
Det är inte den här.
478
00:20:35,770 --> 00:20:37,473
Jag säljer
den gamla på baksidan.
479
00:20:37,607 --> 00:20:38,542
Hej, Chad.
480
00:20:38,543 --> 00:20:40,779
jag känner dig,
du är den roliga polisen.
481
00:20:40,780 --> 00:20:43,150
Sergeant Sokolowski,
Korpral Jackson.
482
00:20:43,151 --> 00:20:44,654
Någon som kommer förbi och tittar?
483
00:20:44,655 --> 00:20:46,391
Det var en kille för några dagar sedan.
484
00:20:46,392 --> 00:20:48,194
Sa att han skulle komma tillbaka
med pengarna igår,
485
00:20:48,195 --> 00:20:49,464
men sedan spökade han mig.
486
00:20:52,003 --> 00:20:52,705
Det är killen.
487
00:20:52,972 --> 00:20:54,942
Så, vill ni
se vattenskotern?
488
00:21:01,021 --> 00:21:03,090
Det är den där bebisen
Jag säljer den här gamla.
489
00:21:03,091 --> 00:21:05,296
Låt inte storleken lura dig,
hon har det där det gäller.
490
00:21:05,496 --> 00:21:07,332
Tråkade ut cylindrarna
för fler hästkrafter.
491
00:21:07,333 --> 00:21:08,635
Anpassad färg.
492
00:21:08,636 --> 00:21:09,738
Anpassade dekaler.
493
00:21:10,139 --> 00:21:11,407
Den här bebisen är välsignad.
494
00:21:11,408 --> 00:21:12,810
Ja, det är en riktig mördare.
495
00:21:12,811 --> 00:21:15,215
Jag skulle vilja ha någon
kom ner och titta på det.
496
00:21:15,216 --> 00:21:16,183
En mekaniker? Säker.
497
00:21:16,184 --> 00:21:16,853
Rättsmedicinsk teknik.
498
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Hämta en CSI-enhet här nere.
499
00:21:18,557 --> 00:21:21,328
Jag ska berätta för chefen att vi hittade
Tchad Monsun.
500
00:21:21,763 --> 00:21:24,500
Hej, vi behöver
en rättsmedicinsk teknik...
501
00:21:34,855 --> 00:21:37,191
Forensics bad mig att göra det
tack, mr Wilkinson.
502
00:21:37,192 --> 00:21:40,599
Det där specialmålade jobbet gjorde det
lätt att matcha din vattenskoter
503
00:21:40,600 --> 00:21:43,973
att överföra insamlade bevis
under Anya Coutts obduktion.
504
00:21:45,744 --> 00:21:47,813
Du menar tjejen det
dödades i vattnet
505
00:21:47,814 --> 00:21:48,816
fem år sedan?
506
00:21:52,157 --> 00:21:54,962
Helgen som du pratar om
ungefär var den fjärde juli.
507
00:21:55,463 --> 00:21:57,600
Jag hade hundratals gäster
vid den bash.
508
00:21:57,601 --> 00:21:59,471
Vilken som helst av dem kunde ha gjort det
slå den ungen.
509
00:21:59,772 --> 00:22:01,508
Så om du inte har det
ett foto på mig
510
00:22:01,509 --> 00:22:03,846
på min vattenskoter på den tiden
av olyckan,
511
00:22:03,847 --> 00:22:05,248
Jag tror att vi är klara här.
512
00:22:05,249 --> 00:22:05,950
Sitta.
513
00:22:12,564 --> 00:22:15,536
Jack Coutts,
flickans far,
514
00:22:15,537 --> 00:22:17,874
Killen du identifierade
som potentiell köpare
515
00:22:17,875 --> 00:22:21,380
sköts igår
med en 38-kalibers pistol.
516
00:22:21,381 --> 00:22:23,719
Våra register visar att du har
en 38 special.
517
00:22:24,555 --> 00:22:25,757
Den pistolen blev stulen.
518
00:22:25,758 --> 00:22:26,558
Stulen?
519
00:22:26,559 --> 00:22:27,293
För fyra år sedan, åtminstone.
520
00:22:27,494 --> 00:22:29,263
Nu tänkte du inte
anmäla det?
521
00:22:29,264 --> 00:22:30,032
Jag vet.
522
00:22:30,033 --> 00:22:31,502
Jag var en idiot att låta bli.
523
00:22:31,969 --> 00:22:35,308
Men det är allt detta är,
är ett fall av oaktsamhet.
524
00:22:35,309 --> 00:22:37,513
Egentligen är det ett fall
av dråp
525
00:22:37,514 --> 00:22:38,817
som involverar Anya Coutts.
526
00:22:38,984 --> 00:22:40,920
Och mordförsök
för hennes far.
527
00:22:40,921 --> 00:22:41,789
Jag lämnade aldrig mitt hus.
528
00:22:42,023 --> 00:22:43,759
Och vi ska ta
ditt ord för det?
529
00:22:43,760 --> 00:22:44,628
Ja.
530
00:22:46,398 --> 00:22:48,603
Jag menar, jag skulle vilja att du gör det.
531
00:22:51,542 --> 00:22:52,776
Låt oss börja med namn.
532
00:22:52,777 --> 00:22:54,515
Alla gäster på din fest.
533
00:22:54,916 --> 00:22:57,553
Det var...
fem år sedan.
534
00:22:57,554 --> 00:23:01,862
Och du är villig att hjälpa till
och hjälpa till på alla möjliga sätt.
535
00:23:02,731 --> 00:23:03,666
Skriva upp.
536
00:23:07,774 --> 00:23:08,876
Rolig polis.
537
00:23:12,851 --> 00:23:16,423
Hittills har jag identifierat
fem kritiska riskområden.
538
00:23:16,424 --> 00:23:16,958
Skolväg.
539
00:23:16,959 --> 00:23:18,596
Crescent Beach undertow.
540
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
Klippdykningsplatsen
vid Eagle Falls.
541
00:23:20,567 --> 00:23:22,703
Skidåkningen
vid Dakota Ridge,
542
00:23:22,704 --> 00:23:24,707
och naturligtvis Gospel Rock.
543
00:23:24,708 --> 00:23:27,781
Detta är förvisso heltäckande.
544
00:23:33,058 --> 00:23:34,694
Tog du det här fotot?
545
00:23:34,695 --> 00:23:35,496
Eh... ja.
546
00:23:35,964 --> 00:23:38,569
Strax efter Don Truscotts
tragisk bortgång.
547
00:23:38,736 --> 00:23:39,971
Och den här buketten?
548
00:23:39,972 --> 00:23:40,907
Det var de
redan där.
549
00:23:41,141 --> 00:23:43,379
Jag antog att de var där
till Mr Truscotts minne.
550
00:23:43,847 --> 00:23:47,485
Det fanns en sådan här bukett
vid Lauren Parks helgedom.
551
00:23:47,486 --> 00:23:48,856
Ehm, dessa...
552
00:23:49,525 --> 00:23:51,094
små vita blommor.
553
00:23:51,862 --> 00:23:53,364
Vet du vad de heter?
554
00:23:53,365 --> 00:23:54,668
Jag kan inte säga att jag gör det.
555
00:23:55,938 --> 00:23:56,772
Hmm.
556
00:23:57,306 --> 00:23:58,809
Kan jag ta en kopia av detta?
557
00:23:59,176 --> 00:23:59,911
Min forskning?
558
00:24:00,145 --> 00:24:03,450
Absolut! Jag... jag också
ha det digitalt.
559
00:24:03,451 --> 00:24:05,657
Nej, faktiskt, bara
en kopia av detta foto.
560
00:24:05,957 --> 00:24:06,993
Tack.
561
00:24:07,327 --> 00:24:08,829
Ha en bra dag.
562
00:24:17,614 --> 00:24:18,849
Vad är det för fel?
563
00:24:20,485 --> 00:24:21,722
Allt bra, sir.
564
00:24:21,956 --> 00:24:22,957
Personliga saker?
565
00:24:24,126 --> 00:24:24,661
Det är ingenting.
566
00:24:24,962 --> 00:24:27,232
Eh, personliga saker
är aldrig ingenting.
567
00:24:27,233 --> 00:24:28,134
Lita på mig.
568
00:24:28,970 --> 00:24:29,938
Hej, chef.
569
00:24:30,606 --> 00:24:31,809
Kolla in det här.
570
00:24:32,511 --> 00:24:33,946
- Ryan Coogan?
- Ja.
571
00:24:36,786 --> 00:24:38,989
Foton från det
Fjärde juli-festen.
572
00:24:39,725 --> 00:24:40,593
Ser du?
573
00:24:41,762 --> 00:24:43,098
Sa att han var där.
574
00:24:43,900 --> 00:24:45,904
Och hur länge har du
och Ryan varit vänner?
575
00:24:46,104 --> 00:24:48,642
Ryan och jag var vänliga,
inte vänner.
576
00:24:48,809 --> 00:24:51,615
Hans kompis,
Jordan Fitzsimmons och jag... eh...
577
00:24:53,520 --> 00:24:56,124
Du och Jordan Fitzsimmons
vadå?
578
00:24:59,130 --> 00:25:00,466
Vi gjorde affärer ibland.
579
00:25:00,867 --> 00:25:02,704
Vilken typ av affär, Tchad?
580
00:25:03,773 --> 00:25:05,809
Hur fungerar det
Femte ändringsraden gå?
581
00:25:05,810 --> 00:25:08,782
Jag är bara intresserad av att hitta
Jacks angripare.
582
00:25:08,783 --> 00:25:11,154
Om du inte var den
som tryckte på avtryckaren.
583
00:25:14,762 --> 00:25:15,730
Okej.
584
00:25:16,131 --> 00:25:17,133
Tja...
585
00:25:17,466 --> 00:25:19,638
så länge jag har immunitet.
586
00:25:20,039 --> 00:25:20,907
Jaha?
587
00:25:23,713 --> 00:25:25,182
Jordan levererade...
588
00:25:26,586 --> 00:25:29,023
ämnen för mina fester.
589
00:25:30,827 --> 00:25:32,963
Och en gång kunde jag inte täcka
min räkning,
590
00:25:32,964 --> 00:25:35,736
så han bytte ut mitt vapen mot det.
591
00:25:35,737 --> 00:25:37,674
Jag trodde du sa
pistolen blev stulen.
592
00:25:37,807 --> 00:25:40,478
Jag undrar vad han mer har varit
ljuger för oss om.
593
00:25:40,479 --> 00:25:42,049
- Hmm.
- Stå upp.
594
00:25:42,551 --> 00:25:43,452
Stiga upp!
595
00:25:43,953 --> 00:25:45,488
Jag bokar dig
för dråp
596
00:25:45,489 --> 00:25:46,591
och mordförsök.
597
00:25:46,592 --> 00:25:47,493
Du sa att jag hade immunitet!
598
00:25:47,727 --> 00:25:49,931
Jag sa inget sådant.
Sa du något sådant?
599
00:25:49,932 --> 00:25:50,633
Nej.
600
00:25:50,634 --> 00:25:51,501
Jag vill ha min advokat!
601
00:25:51,769 --> 00:25:53,204
Okej, du får din advokat.
Låt oss gå och hitta honom.
602
00:26:02,222 --> 00:26:03,793
Hej tjejer!
Kolla in honom!
603
00:26:06,064 --> 00:26:07,834
Ska du göra något
om det?
604
00:26:08,201 --> 00:26:09,203
Kom igen, gör något.
605
00:26:09,905 --> 00:26:10,807
Vad?
606
00:26:14,447 --> 00:26:15,683
usch!
607
00:26:16,953 --> 00:26:17,954
Låt oss gå.
608
00:26:18,121 --> 00:26:19,189
Ska du göra något?
609
00:26:19,190 --> 00:26:20,191
Kom igen!
610
00:26:20,192 --> 00:26:21,226
Gör något, kom igen.
611
00:26:21,227 --> 00:26:22,228
Vad?
612
00:26:22,229 --> 00:26:23,230
Slå honom, Elliot!
613
00:26:23,231 --> 00:26:24,332
Han förtjänar det!
614
00:26:24,333 --> 00:26:25,234
Slå honom!
615
00:26:25,235 --> 00:26:26,972
Elliot! Ta honom!
616
00:26:26,973 --> 00:26:27,941
Elliot.
617
00:26:28,241 --> 00:26:29,143
Kom igen.
618
00:26:30,245 --> 00:26:31,247
Elliot.
619
00:26:39,631 --> 00:26:42,303
Tchad håller på att boka
skriker om sina rättigheter.
620
00:26:42,537 --> 00:26:44,106
Tror du att han är vår kille?
621
00:26:46,545 --> 00:26:47,747
En pistol.
622
00:26:48,983 --> 00:26:50,085
Vad sägs om det?
623
00:26:50,386 --> 00:26:51,855
Håll fortet.
624
00:27:02,409 --> 00:27:04,013
Åh, nej, nej!
625
00:27:07,286 --> 00:27:08,989
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej!
626
00:27:12,296 --> 00:27:13,298
Greg!
627
00:27:16,404 --> 00:27:17,573
Hej Cassandra.
628
00:27:17,574 --> 00:27:19,375
Jag har din text.
629
00:27:19,376 --> 00:27:20,780
Här är bilden du bad om.
630
00:27:20,781 --> 00:27:22,149
Underbart. Tack.
631
00:27:23,586 --> 00:27:24,554
Ah, ja.
632
00:27:25,055 --> 00:27:27,927
Ser dessa blommor ut
samma till dig?
633
00:27:28,662 --> 00:27:29,564
Vad är de?
634
00:27:29,565 --> 00:27:31,000
Enchanter's Nightshade.
635
00:27:31,669 --> 00:27:32,603
Jag har aldrig hört talas om det.
636
00:27:32,604 --> 00:27:33,672
Ja, jag kollade upp det.
637
00:27:33,673 --> 00:27:35,275
Det symboliserar hämnd.
638
00:27:36,277 --> 00:27:37,814
- Hämnd?
- Ja.
639
00:27:38,181 --> 00:27:39,082
I Odyssey,
640
00:27:39,083 --> 00:27:41,019
Cersei använder
Enchanter's Nightshade
641
00:27:41,020 --> 00:27:44,092
att vända Odysseus besättning
till grisar.
642
00:27:44,093 --> 00:27:45,964
De respekterade inte
hennes gästfrihet.
643
00:27:46,231 --> 00:27:49,203
Det är en konstig blomma att lämna
i en bukett.
644
00:27:49,204 --> 00:27:50,038
A-ha!
645
00:27:51,608 --> 00:27:52,944
Tja, den som gjorde det,
646
00:27:52,945 --> 00:27:54,948
antar du att de visste
vad sa de?
647
00:27:54,949 --> 00:27:57,219
Vem vill hämnas
på Lauren?
648
00:27:57,220 --> 00:27:58,722
Hon har aldrig skadat någon.
649
00:27:58,723 --> 00:28:01,127
Och i alla fall hennes död
var en olycka.
650
00:28:01,260 --> 00:28:03,298
- Rätt.
- Samma som Truscott-killen.
651
00:28:03,566 --> 00:28:05,836
Och plus att de var det
25 års mellanrum.
652
00:28:05,837 --> 00:28:06,871
Det är en slump.
653
00:28:06,872 --> 00:28:08,308
Det måste vara.
654
00:28:09,210 --> 00:28:10,111
eller hur?
655
00:28:21,735 --> 00:28:23,437
Jag stannade till skolan
att prata med dig.
656
00:28:23,438 --> 00:28:24,908
De sa att du gick tidigt.
657
00:28:25,476 --> 00:28:26,979
Ja. Nej, jag bara...
658
00:28:27,346 --> 00:28:28,649
...mådde inte bra.
659
00:28:28,650 --> 00:28:29,383
Gå in.
660
00:28:30,452 --> 00:28:31,354
Gå in.
661
00:28:37,900 --> 00:28:40,372
De sa till mig att du hade en förvirring
med Brett Holman.
662
00:28:41,675 --> 00:28:43,746
Det... det hände aldrig.
663
00:28:43,747 --> 00:28:44,981
Du ljuger för mig.
664
00:28:46,251 --> 00:28:47,654
Vet du vad en tell är?
665
00:28:48,055 --> 00:28:50,125
Du gnuggar dig i pannan
varje gång du ljuger.
666
00:28:50,392 --> 00:28:51,193
Det är fascinerande.
667
00:28:51,460 --> 00:28:53,398
Kroppen kan inte hjälpa
men vill säga sanningen.
668
00:28:55,068 --> 00:28:57,106
Vad hände dagen
av skjutningen?
669
00:28:57,774 --> 00:29:00,079
Vi kan göra det här
eller på stationen.
670
00:29:00,780 --> 00:29:02,917
Behaga. Jag... Jag behöver verkligen
för att hitta Greg.
671
00:29:02,918 --> 00:29:04,420
Det fanns en pistol på platsen,
var inte där?
672
00:29:04,621 --> 00:29:06,858
Vid vägen när du hittade
Jack Coutts?
673
00:29:07,293 --> 00:29:08,360
Titta på mig.
674
00:29:08,361 --> 00:29:09,362
Det fanns en pistol.
675
00:29:09,363 --> 00:29:10,398
Jag såg aldrig en pistol.
676
00:29:10,399 --> 00:29:11,366
Var är pistolen nu?
677
00:29:11,367 --> 00:29:12,803
Jag har aldrig sett en pistol!
678
00:29:12,804 --> 00:29:14,373
Okej. Nåväl, vi går
till stationen, grabben.
679
00:29:15,108 --> 00:29:16,277
Greg har det!
680
00:29:21,321 --> 00:29:22,256
Greg?
681
00:29:22,858 --> 00:29:25,194
Titta, jag gick bara med, okej?
682
00:29:25,195 --> 00:29:27,834
Okej, först såg jag killen,
och så såg jag pistolen.
683
00:29:27,835 --> 00:29:29,403
Hej! Hej, är du okej?
684
00:29:29,404 --> 00:29:30,272
Hej.
685
00:29:30,506 --> 00:29:31,440
Tchad.
686
00:29:31,441 --> 00:29:33,011
- Vad?
- Monsun.
687
00:29:37,119 --> 00:29:38,821
Den låg i diket
bredvid honom.
688
00:29:38,822 --> 00:29:41,260
Och jag försökte hjälpa honom,
Jag ringde 911, men...
689
00:29:43,064 --> 00:29:45,334
Okej, ja.
Jag gömde pistolen, okej?
690
00:29:45,335 --> 00:29:47,840
Men jag gick tillbaka senare
för att få det, och Greg vet.
691
00:29:47,841 --> 00:29:49,442
Jag tror att han stal den
från mitt skåp.
692
00:29:49,443 --> 00:29:51,180
Har du med dig en pistol till skolan?!
693
00:29:52,482 --> 00:29:53,217
Det här är Alberg.
694
00:29:53,351 --> 00:29:55,021
Jag behöver dig att lägga
en BOLO ut på Greg-
695
00:29:55,022 --> 00:29:56,289
Vad är hans efternamn?
696
00:29:56,290 --> 00:29:57,760
Hoyseth. Han är 13.
697
00:29:57,761 --> 00:29:59,229
Greg Hoyseth, 13 år.
698
00:29:59,230 --> 00:30:01,033
Närma dig med försiktighet,
han kan vara beväpnad.
699
00:30:01,034 --> 00:30:02,503
Vänta, säg inte det!
De kan skada honom!
700
00:30:02,504 --> 00:30:03,037
Okej.
701
00:30:03,639 --> 00:30:05,441
Du tar med en pistol till skolan,
och nu är du orolig
702
00:30:05,442 --> 00:30:06,410
om att människor skadas?
703
00:30:06,678 --> 00:30:09,416
Jag måste skydda mina officerare.
Du kommer med mig, grabben.
704
00:30:13,124 --> 00:30:15,227
Chef Alberg sa det
Jag skulle kunna ta med det här.
705
00:30:15,228 --> 00:30:17,567
Och när jag hör det från
chefen, jag släpper in dig.
706
00:30:18,603 --> 00:30:19,470
Äh...
707
00:30:20,840 --> 00:30:21,575
Tack.
708
00:30:25,382 --> 00:30:27,352
kom precis för att kolla
på vår pojke.
709
00:30:27,787 --> 00:30:29,758
Han är bättre tycker jag.
710
00:30:30,326 --> 00:30:32,896
Jag hörde läkarna säga
de kan faktiskt väcka honom
711
00:30:32,897 --> 00:30:34,534
från hans koma nästa dag eller två.
712
00:30:35,468 --> 00:30:37,205
Det är så bra.
713
00:30:46,291 --> 00:30:48,863
Så, du bara...
hänga runt?
714
00:30:49,197 --> 00:30:51,601
Det är vad de flesta gör
när någon de bryr sig om
715
00:30:51,602 --> 00:30:53,104
är på sjukhuset.
716
00:30:55,910 --> 00:30:57,513
Men jag antar att en sten fungerar.
717
00:31:04,562 --> 00:31:05,629
Ta honom att hålla.
718
00:31:05,630 --> 00:31:06,430
Vänta, snälla, chef!
719
00:31:06,665 --> 00:31:08,433
Du har rätt
för att vara tyst, använd den!
720
00:31:08,434 --> 00:31:11,808
Okej, så Hoyseth-ungen,
upptäcks här, här, här,
721
00:31:11,809 --> 00:31:13,879
i den ordningen,
och sedan... poff.
722
00:31:13,880 --> 00:31:16,351
En annan möjlig syn
nära Labonte Park.
723
00:31:16,886 --> 00:31:19,389
Borgmästare Holmans hus
är på Bay Road?
724
00:31:19,390 --> 00:31:20,559
Ja, det är det.
725
00:31:20,560 --> 00:31:23,030
Hennes son, Brett, mobbar Elliot.
726
00:31:23,365 --> 00:31:24,233
Gå.
727
00:31:24,935 --> 00:31:26,270
Okej, du är med mig.
728
00:31:34,287 --> 00:31:35,188
Hej!
729
00:31:36,559 --> 00:31:38,261
Lämna Elliot ifred!
730
00:31:40,199 --> 00:31:42,570
Är det, eh, cap gun
ska skrämma mig?
731
00:31:49,551 --> 00:31:50,520
Mamma!
732
00:31:50,687 --> 00:31:51,521
Mamma!
733
00:31:52,189 --> 00:31:52,824
Mamma!
734
00:31:52,991 --> 00:31:53,826
Åh, herregud!
735
00:31:53,992 --> 00:31:54,927
Nej, nej, nej!
736
00:31:54,928 --> 00:31:56,464
Nej, nej, nej, nej, nej! Nej.
737
00:31:57,333 --> 00:31:59,403
Lägg ner det!
Lägg ner det!
738
00:31:59,571 --> 00:32:00,872
Åh, lägg ner det!
739
00:32:03,946 --> 00:32:04,581
gudskelov!
740
00:32:07,988 --> 00:32:09,256
Hej! Precis... precis här.
741
00:32:09,257 --> 00:32:10,625
Rikta den mot mig.
Rikta den mot mig.
742
00:32:10,626 --> 00:32:11,594
Gå in!
743
00:32:11,595 --> 00:32:12,597
Attaboy.
744
00:32:12,831 --> 00:32:14,767
Jag... Jag försökte bara
att skrämma honom.
745
00:32:14,768 --> 00:32:17,105
Du gjorde ett jäkla jobb, son.
Många människor är rädda.
746
00:32:17,106 --> 00:32:18,842
Nej, nej, nej!
Stanna med mig. Stanna med mig.
747
00:32:18,843 --> 00:32:19,577
Lägg ner den.
748
00:32:20,713 --> 00:32:22,082
Lägg ner den!
749
00:32:22,583 --> 00:32:23,484
Jag kan inte.
750
00:32:23,819 --> 00:32:25,153
Mitt finger har fastnat.
751
00:32:25,154 --> 00:32:26,858
Okej, lägg händerna
ovanför ditt huvud.
752
00:32:27,025 --> 00:32:28,862
Riktigt, riktigt högt.
Sprid ut fingrarna.
753
00:32:28,863 --> 00:32:30,566
Så där.
Var bara sådär.
754
00:32:30,833 --> 00:32:31,601
Gå och hämta den.
755
00:32:33,573 --> 00:32:34,607
Gå och hämta det!
756
00:32:38,048 --> 00:32:40,084
Det här kommer att göra ont, grabben.
Rör dig inte.
757
00:32:40,720 --> 00:32:42,222
- Oj! Ah!
- Klart!
758
00:32:52,476 --> 00:32:53,344
Sergeant.
759
00:32:55,717 --> 00:32:56,417
Tack.
760
00:32:56,652 --> 00:32:58,889
- Tack, tack.
- Okej. Okej. Okej.
761
00:32:59,056 --> 00:33:00,324
Om något hade hänt
till Brett...
762
00:33:00,325 --> 00:33:01,996
Ja. All respekt, borgmästare...
763
00:33:02,329 --> 00:33:03,898
det finns rapporter om din son
är lite...
764
00:33:03,899 --> 00:33:05,068
Tro mig, jag vet.
765
00:33:05,301 --> 00:33:07,339
Rektorn har mig
på snabbval.
766
00:33:07,674 --> 00:33:10,345
Men... han är min son.
767
00:33:11,749 --> 00:33:12,916
Tack.
768
00:33:12,917 --> 00:33:14,520
Barnet kommer att toppa i gymnasiet.
769
00:33:23,772 --> 00:33:25,208
För helvete.
770
00:33:27,780 --> 00:33:29,282
Men vad Jack har gått igenom,
771
00:33:29,283 --> 00:33:31,186
Jag menar, mitt hjärta går ut
till honom.
772
00:33:31,187 --> 00:33:33,023
Jag hade det svårt nog
när Jordan dog,
773
00:33:33,024 --> 00:33:35,027
men jag... Jag tror inte
Jag skulle kunna överleva om jag...
774
00:33:35,028 --> 00:33:37,098
förlorade min dotter och...
och mitt äktenskap.
775
00:33:37,099 --> 00:33:38,067
Vet du vad?
776
00:33:38,434 --> 00:33:40,506
Jag ska ta mig själv
en kaffe.
777
00:33:49,791 --> 00:33:51,327
Jag måste ta mig till jobbet.
778
00:33:52,096 --> 00:33:53,532
Kan jag lämna det här till dig?
779
00:33:55,068 --> 00:33:56,402
Jag ska se till att han får det.
780
00:33:56,403 --> 00:33:57,506
Jag uppskattar det.
781
00:34:05,656 --> 00:34:06,790
Alla ute!
782
00:34:06,791 --> 00:34:08,226
Officer, jag behöver din hjälp.
783
00:34:08,227 --> 00:34:10,799
Snälla, just nu.
Vi måste evakuera.
784
00:34:10,800 --> 00:34:13,271
Okej. Gå ur den vägen.
Gå, gå!
785
00:34:15,074 --> 00:34:18,247
Registreringsmatcher.
Det är Chad Wilkinsons 38.
786
00:34:18,381 --> 00:34:20,217
Detta är en preliminär rapport
från kriminalteknik.
787
00:34:20,218 --> 00:34:21,987
De hittade bara två set
av utskrifter.
788
00:34:21,988 --> 00:34:24,359
Greg Hoyseth och Elliot Gifford.
789
00:34:24,694 --> 00:34:25,829
Ah, det är en återvändsgränd.
790
00:34:25,830 --> 00:34:26,765
Ja.
791
00:34:28,368 --> 00:34:31,807
Chad Wilkinson byter ut sin pistol
till Jordan Fitzgerald.
792
00:34:31,808 --> 00:34:32,710
Så påstår han.
793
00:34:34,446 --> 00:34:35,481
Jordan är död.
794
00:34:35,482 --> 00:34:36,417
Ja.
795
00:34:39,423 --> 00:34:40,258
Ryan Coogan,
796
00:34:40,526 --> 00:34:43,598
han berättade för min vän
gått bort.
797
00:34:44,466 --> 00:34:45,435
Jordanien.
798
00:34:46,137 --> 00:34:48,273
Forensics, de dammar av kulorna
för utskrifter?
799
00:34:48,274 --> 00:34:49,242
Nej, inte än.
800
00:34:49,510 --> 00:34:52,349
Chefen, sändningen rapporterar
ett brandlarm på sjukhuset.
801
00:34:53,051 --> 00:34:54,587
Vem vaktar Jacks rum?
802
00:35:17,667 --> 00:35:20,606
Bilden jag precis skickade ett sms till dig,
det är Ryan Coogan.
803
00:35:22,309 --> 00:35:23,278
Rockkillen.
804
00:35:23,445 --> 00:35:25,414
Du ser honom, du tar med
honom i förvar.
805
00:35:25,415 --> 00:35:27,051
Han var här, men han gick precis...
806
00:35:27,052 --> 00:35:29,256
före brandlarmet.
807
00:35:50,667 --> 00:35:52,268
Jag är ledsen.
808
00:35:55,709 --> 00:35:56,578
Hej!
809
00:35:57,647 --> 00:35:58,682
Upp med händerna!
810
00:36:01,354 --> 00:36:03,557
Du slog Jacks dotter
med en vattenskoter
811
00:36:03,558 --> 00:36:04,359
och lyfte.
812
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Inga! Han var min vän.
Jag är ingen dålig människa!
813
00:36:06,698 --> 00:36:07,466
Nej, jag skulle...
814
00:36:07,634 --> 00:36:09,235
Det var så mycket folk
på den festen.
815
00:36:09,236 --> 00:36:10,505
Han hittade den vattenskotern.
816
00:36:10,506 --> 00:36:12,307
Han körde ut till ditt hus.
817
00:36:12,308 --> 00:36:14,345
Han lade ut den till försäljning förra veckan!
818
00:36:14,346 --> 00:36:16,083
Jack, du... du kan inte veta.
819
00:36:16,084 --> 00:36:17,786
Det är den.
Jag hittade killen!
820
00:36:17,787 --> 00:36:19,090
Gå sedan till polisen.
821
00:36:19,323 --> 00:36:22,395
Låt dem ta itu med
Chad Wilkinson.
822
00:36:23,699 --> 00:36:24,667
Tchad?
823
00:36:25,803 --> 00:36:27,405
Jag sa aldrig hans namn.
824
00:36:28,843 --> 00:36:29,844
Du visste!
825
00:36:38,762 --> 00:36:39,763
Det hände aldrig.
826
00:36:39,764 --> 00:36:42,268
Pistolen var Chads.
Sedan var det Jordans.
827
00:36:42,269 --> 00:36:43,971
Det var aldrig mitt.
Jag hatar vapen.
828
00:36:43,972 --> 00:36:46,476
Kriminaltekniker dammade av kulorna
inne i kammaren.
829
00:36:46,477 --> 00:36:47,880
De hittade dina utskrifter.
830
00:36:48,414 --> 00:36:51,755
Du blev vän med Jack för att stanna
nära honom, eller hur?
831
00:36:52,055 --> 00:36:54,526
Du ville vara säker
han skulle aldrig få reda på sanningen,
832
00:36:54,527 --> 00:36:56,765
och om han gjorde det,
du skulle vara den första att veta.
833
00:36:56,931 --> 00:37:00,338
Var det en spänning att låtsas
var du hans vän?
834
00:37:04,714 --> 00:37:05,982
Jag vill ha en advokat.
835
00:37:05,983 --> 00:37:07,620
Åh, du kommer att behöva en.
836
00:37:11,260 --> 00:37:12,897
Du har jävla tur
ingen blev dödad.
837
00:37:13,331 --> 00:37:15,603
Varför inte bara
låsa in mig då?
838
00:37:16,037 --> 00:37:17,305
Släng nyckeln.
839
00:37:17,907 --> 00:37:19,977
Låter som alla
skulle vara mycket gladare.
840
00:37:19,978 --> 00:37:21,514
Ja, det är en väg.
841
00:37:22,416 --> 00:37:23,886
Du tog med en pistol till skolan.
842
00:37:24,386 --> 00:37:26,925
Du kommer att debiteras.
Okej?
843
00:37:27,527 --> 00:37:30,465
Vad händer efter det
är ur mina händer.
844
00:37:32,268 --> 00:37:35,676
Isabella har en kusin som jobbar
inom barnservice.
845
00:37:35,677 --> 00:37:39,282
Han kanske kan styra Elliot
tillbaka till dig när han har släppts
846
00:37:39,283 --> 00:37:40,619
om du är öppen för det.
847
00:37:41,921 --> 00:37:42,957
Tack båda två.
848
00:37:43,759 --> 00:37:44,660
Naturligtvis.
849
00:37:47,700 --> 00:37:48,902
Hur är det med Greg?
850
00:37:50,271 --> 00:37:51,875
Du vet, det är mitt fel
han har problem.
851
00:37:52,175 --> 00:37:53,912
Han är en... han är ett bra barn.
852
00:37:54,648 --> 00:37:55,582
Han var...
853
00:37:55,849 --> 00:37:57,620
Han försökte bara
att stå upp för mig.
854
00:37:58,020 --> 00:38:00,959
Jag önskar att detta hade ett lyckligt slut,
son, det gör jag verkligen.
855
00:38:19,731 --> 00:38:20,832
Hej, chef.
856
00:38:21,367 --> 00:38:22,703
På tiden.
857
00:38:42,643 --> 00:38:44,246
Jag var inte säker på att du skulle vara här.
858
00:38:44,781 --> 00:38:47,553
Du har sms:at,
så jag svarade.
859
00:38:48,288 --> 00:38:49,156
Jag är glad.
860
00:38:49,356 --> 00:38:52,562
Och jag är ledsen att jag inte var det
direkt om att vara polis.
861
00:38:52,563 --> 00:38:55,001
Du har rätt.
Jag borde ha berättat för dig.
862
00:38:58,341 --> 00:38:59,810
Jag snattade inte.
863
00:39:00,979 --> 00:39:01,981
Jag tror dig.
864
00:39:04,988 --> 00:39:06,558
Um...
865
00:39:07,092 --> 00:39:07,993
Hej.
866
00:39:08,963 --> 00:39:11,033
Jag är Laila Jackson och...
867
00:39:11,869 --> 00:39:12,836
Jag är polis.
868
00:39:18,380 --> 00:39:19,984
Vanessa O'Keefe.
869
00:39:20,920 --> 00:39:22,523
Jag fixar cyklar.
870
00:39:25,328 --> 00:39:27,866
Så, hur fan
blev du polis?
871
00:39:28,568 --> 00:39:29,970
Min pappa var polis.
872
00:39:29,971 --> 00:39:30,839
Åh.
873
00:39:31,642 --> 00:39:33,712
Gick du överens?
874
00:39:35,114 --> 00:39:36,618
Ja, jag älskade honom.
875
00:39:37,385 --> 00:39:38,588
Dåtid.
876
00:39:40,158 --> 00:39:41,026
Va.
877
00:39:41,393 --> 00:39:43,932
Min... lever. Han är okej.
878
00:39:44,433 --> 00:39:47,070
Min mamma, jag kunde ta eller lämna.
879
00:39:51,881 --> 00:39:52,717
Dejta en polis?
880
00:39:53,017 --> 00:39:55,321
Tja, det finns en första
för allt.
881
00:39:55,556 --> 00:39:56,791
Ja, tja...
882
00:39:58,027 --> 00:39:59,429
Du har dina bra poäng.
883
00:39:59,731 --> 00:40:01,499
Du vet, för en stormtrooper.
884
00:40:01,500 --> 00:40:03,070
Okej.
885
00:40:04,039 --> 00:40:05,609
Alltså, um...
886
00:40:06,010 --> 00:40:07,780
Hur var din dag...
887
00:40:08,347 --> 00:40:09,617
Officer?
888
00:40:10,051 --> 00:40:11,888
Ärligt? Äh...
889
00:40:13,926 --> 00:40:14,927
inte bra.
890
00:40:15,897 --> 00:40:17,733
Ehm, något dåligt...
891
00:40:18,233 --> 00:40:21,908
hände med min partner
för några år sedan och...
892
00:40:23,044 --> 00:40:24,079
... och jag blev påmind.
893
00:40:25,114 --> 00:40:26,083
Han...
894
00:40:26,818 --> 00:40:27,920
...han blev skjuten.
895
00:40:28,187 --> 00:40:29,122
Åh, herregud.
896
00:40:37,172 --> 00:40:38,173
Hur var din dag?
897
00:40:41,447 --> 00:40:43,116
Ditt projekt,
minnesmärken vid vägkanten,
898
00:40:43,117 --> 00:40:44,485
jobbar du fortfarande med det?
899
00:40:44,486 --> 00:40:45,622
Åh, helt.
900
00:40:45,623 --> 00:40:47,191
Det finns fler av dem
än jag förväntade mig.
901
00:40:49,531 --> 00:40:51,098
Du undrar
om det finns andra
902
00:40:51,099 --> 00:40:52,636
med Enchanter's Nightshade.
903
00:40:52,803 --> 00:40:54,472
Jag skulle gärna se
vad du har.
904
00:40:54,473 --> 00:40:55,808
Det finns ett gäng
fler bilder i mitt rum.
905
00:40:55,809 --> 00:40:57,847
Om du tål eländet.
906
00:40:59,149 --> 00:41:00,085
Pappa?
907
00:41:00,252 --> 00:41:01,621
Ja, ja.
908
00:41:02,355 --> 00:41:04,491
Behöver du hjälp med...
909
00:41:06,230 --> 00:41:08,401
Att ta av dem är lätt.
910
00:41:08,902 --> 00:41:11,107
Sätter på dem igen.
911
00:41:11,641 --> 00:41:14,478
Vet du vad, nästa gång,
använd en slagkolv.
912
00:41:14,479 --> 00:41:16,116
Eller ännu bättre, använd Sid.
913
00:41:17,654 --> 00:41:18,687
Vart ska du?
914
00:41:18,688 --> 00:41:20,223
Åh, jag bara tar tag
hennes bilder.
915
00:41:20,224 --> 00:41:22,028
- Tack.
- Jag kommer genast tillbaka. Ja.
916
00:41:22,029 --> 00:41:24,533
Vi beställde pizza.
Beslöt att vi inte kunde vänta.
917
00:41:24,534 --> 00:41:25,702
- Mmm.
- Mmm.
918
00:41:28,642 --> 00:41:30,144
Uh, mest min idé.
919
00:41:30,913 --> 00:41:33,918
Du är en stor konstnär, Karl.
Det borde folk veta.
920
00:41:37,826 --> 00:41:39,663
Jag målar inte för någon
men jag.
921
00:41:40,197 --> 00:41:42,870
Lyssna, jag uppskattar
att du gillar det.
922
00:41:44,173 --> 00:41:45,876
Jag... Jag gör det här för att...
923
00:41:46,644 --> 00:41:48,113
bearbeta mina dagar.
924
00:41:49,517 --> 00:41:52,121
Jag gör det för att se, du vet,
inte synas.
925
00:41:53,559 --> 00:41:55,729
Och i alla fall,
Jag är polischefen.
926
00:41:56,196 --> 00:41:57,432
Tänk om du inte var det?
927
00:41:57,666 --> 00:41:59,670
Jag vet inte, konståkare.
928
00:42:00,138 --> 00:42:01,073
Allvarligt.
929
00:42:02,777 --> 00:42:03,444
Äh...
930
00:42:04,113 --> 00:42:07,019
Tja, om jag var smartare,
Jag skulle nog bli läkare.
931
00:42:07,620 --> 00:42:09,824
Bättre med mina händer,
en mekaniker.
932
00:42:10,593 --> 00:42:12,028
Jag skulle vilja fixa saker.
933
00:42:14,567 --> 00:42:17,004
Om jag inte var en detektiv,
Jag är inte säker på att jag skulle existera.
934
00:42:20,077 --> 00:42:22,716
Jag menar, jag skulle kunna vara en hundförare.
Jag är ganska bra på att gå.
935
00:42:22,717 --> 00:42:24,452
Karl, du är en konstnär.
936
00:42:24,720 --> 00:42:25,855
Och du är bra.
937
00:42:25,856 --> 00:42:27,893
Det är en av sakerna
Jag älskar dig.
938
00:42:31,299 --> 00:42:32,836
Jag älskar att vi säger så.
939
00:42:32,837 --> 00:42:34,607
Hm? Att du är konstnär?
940
00:42:34,608 --> 00:42:36,209
Nej, det andra.
941
00:42:36,476 --> 00:42:37,712
Vill du att jag ska ta ner den?
942
00:42:37,713 --> 00:42:39,917
Nä, jag kanske vänjer mig vid det.
943
00:42:44,527 --> 00:42:45,862
Jag älskar dig också.